Methodology

ALEX’s Case

Both in research and in artistic practice, finished works tend to circulate while the processes of mediation and translation that produce them often remain invisible. Creating a repository—an open archive—of one story from Sucúa Haven (Alex) will allow us to observe its processes and methodological decisions through the lens of translation studies. 

Sucua Haven mobilizes a range of media and methods—including interviews, photography, written short stories, ethnofiction, installations, and performances—this section seeks to make visible the authorial decisions, aesthetic transformations, power and collaborative dynamics, and meaning making proccesses that influence the way lived experiences and imaginative agency take different artistic and narrative forms within the project.

Here you will find: Interview files & Translations, a Photo gallery, the written short story & audio narration, video file, and performance recording.

1. Interviews & Transcripts

2. Photo Gallery

3. Short Story

Alex is 23 years old.  He was born in NY and raised in Sucúa Haven. Sus padres son de Azuay y emigraron a los Estados Unidos hace más de 25 años. 

Desde chiquito, Alex ama a su barrio - Fair Haven, donde le decían el shunguito porque era así, querendón-.

Una vez, escuchó a uno de sus compañeros de clase decir que Fair Haven was dangerous and trash and he looost it, y dijo “Yes, Fair Haven is tough, pero también es el lugar donde el heladero te da free ice cream  because he noticed in your´s father's eye that he was a bit short. Where la veci de la esquina pregunta por la espalda de tu madre, and how your first day of school went, so shut the F- up.”

Su amor por Fair Haven es similar a su amor por Ecuador, por sus raíces. Aunque a veces él siente que no las conoce tan bien. 

Sin embargo, ese amor y orgullo lo empujó a ser político. 

Empezó como concejal, con tan solo 20 años. 

Sin embargo, este tiempo no fue tan sencillo. 

Sometimes he felt he just didn't belong there and others that whatever he did was simply not enough.

Él quería mejorar la vida de las personas, su acceso a la vivienda, denunciar el robo de salarios, quería escuchar. 

Logró algunas cosas y falló en otras

Pero saben que? He is the kind of person that might be beaten up but not broken. 

So he kept learning and he kept growing. 

Una vez, organizó una serie de talleres en el Municipio,  por primera vez en Español. 

Audio- Entrevista

• 18:12

•  la primera reunión que tuvimos más generalmente sobre servicios para los inmigrantes había gente de la comunidad que vinieron que hablaron sobre sus experiencias era difícil porque pues obviamente son así gente hablaron de cosas difíciles. Entonces, pero sí me sentía muy muy orgulloso y por qué para mí en los años que

• 19:26

• atención a la política no recuerdo en los siete años si nuestra comunidad en estas puertas diciendo así tenían una voz 

• las cosas malas obviamente son casi cosas que que mucha gente hablaron sobre pero también las cosas buenas así somos parte de la comunidad pagamos taxes somos trabajamos aquí luchamos ya sé si me sentía como que se había bastante gente que vinieron y era como que mi propia mamá estaba ahí contando que debería ser la ciudad entonces no para para mí sí era eso un momento como que

• 20:21

• si no hubiera hecho nada más, si yo solo hice, eso está bien así 

Años después, se postuló para ser el alcalde de Sucúa Haven Y Ganó! 

Now, he is mayor Alex Guzñay. Guzñay con Ñ. No siempre fue así, antes era Guznay, con N.  

La Ñ se perdió en la migración de su familia pero antes que empezaran las elecciones decidió recuperarla.

 His counselors advised him against it. “People are not gonna know how to pronounce it,” they said. 

“No me importa,” dijo with his perfect Spanish and his marked accent.

4. Video Installation

5.Performance Documentation